Аудиокниги на Шекспир: Чуйте Барда да оживява

Уилям Шекспир е писал за ухото, а не за окото. Пиесите му са били композирани, за да бъдат изпълнявани на сцена, изговаряни от актьори и чувани от публика, която е стояла на открито в театър „Глобус“. Четенето на Шекспир на страница може да се почувства като изучаване на музикална партитура, без никога да чувате музиката. Слушането на Шекспир като аудиокнига възстановява измерението, което тишината на четенето отнема: ритъма, емоцията и чистата театрална мощ на гласно изговорената реч.

От векове студентите се борят с езика на Шекспир на страницата. Непознатият речник, обърнатите структури на изреченията и плътната игра на думи могат да направят дори най-известните пасажи да изглеждат непроницаеми. Но нещо забележително се случва, когато чуете думите, изпълнени. Значението се разкрива. Вицовете са смешни. Обидите жилят. Любовната поезия разтапя. Шекспир не е писал литература, която да се анализира в класната стая. Той е писал забавление, което да се преживява в реално време.

Защо Шекспир принадлежи на вашите уши

Шекспир е писал в ямбичен пентаметър, ритмичен модел, който отразява естествената каденца на английската реч. Когато се чете мълчаливо, този ритъм е лесен за пропускане. Когато се чуе на глас, той се превръща в пулс, който ви пренася през езика без усилие. Опитни разказвачи и изпълнители извеждат метъра, без да го карат да звучи механично, позволявайки на поезията да диша.

Пиесите му също така силно разчитат на игра на думи, каламбури и двойни значения, които работят само когато ги чуете. Сцената с портиера в „Макбет“, горчивият остроумие на Хамлет и бързите размени на реплики в „Много шум за нищо“ са били създадени, за да накарат публиката да се смее, да ахне и да мисли, всичко това със скоростта на речта.

Основни аудиокниги на Шекспир

Studies and Essays: Quality and Others

John Galsworthy

Тази колекция от литературни есета изследва природата на качеството в изкуството и писането, засягайки драматичната традиция, която Шекспир помогна да се дефинира. Наблюденията на Голсуърти върху драмата и разказването на истории предлагат обмислен спътник на всяко слушане на Шекспир.

Слушайте безплатно

Tales of Fantasy and Fact

Brander Matthews

Матюс е бил известен шекспировед, както и писател на художествена литература. Неговите истории смесват фантастичното с литературното по начин, който отразява собственото смесване на жанрове на Барда. Идеално допълнение към сесия за слушане на Шекспир.

Слушайте безплатно

Откъде да започнете с аудиото на Шекспир

Ако сте нов в Шекспир, не започвайте с историческите пиеси. Започнете с пиесите, които имат най-силни наративи и най-достъпен език:

1. Макбет е най-кратката от големите трагедии. Сюжетът й е ясен, образите – ярки, а темите за амбицията и вината – универсални.
2. Сън в лятна нощ е чиста комедия и магия. Взаимосвързаните сюжети са по-лесни за проследяване, когато се чуват, отколкото когато се четат, а сцените с феите са възхитителни.
3. Ромео и Жулиета не се нуждае от представяне. Любовната история е вечна, а езикът е един от най-красивите на Шекспир.

Съвети за слушане на Шекспир

1. Следете текста. Нашите транскрипции ви позволяват да четете и слушате едновременно. Виждането на думите, докато ги чувате изпълнени, е най-бързият начин да отключите езика на Шекспир.
2. Не спирайте, за да търсите всяка дума. Контекстът носи смисъл. Ако разбирате емоционалния ход на една реч, разбирате достатъчно.
3. Слушайте повече от веднъж. Шекспир възнаграждава повторението. Редове, които са ви объркали при първо слушане, стават ясни при второто и блестящи при третото.
4. Започнете с резюме на сюжета. Знанието какво се случва в историята ви освобождава да се съсредоточите върху това как Шекспир я разказва.